1
00:06:39,994 --> 00:06:42,523
Jakmile byl Makou pryč,

2
00:06:42,643 --> 00:06:45,626
někdy nechal za sebou
podivné obrazy v poušti.

3
00:06:47,083 --> 00:06:49,344
Obrázky různých
tvary a velikosti.

4
00:07:05,016 --> 00:07:07,435
Respektovali jsme tyto obrázky.

5
00:07:08,311 --> 00:07:10,224
I když byli
úplně mrtvý.

6
00:07:11,099 --> 00:07:13,368
Protože často byli
pro nás velmi užitečné

7
00:07:13,632 --> 00:07:16,512
jako úkryt před
teplo nebo zima.

8
00:07:20,036 --> 00:07:22,719
Pak jsme vlastnili
celou poušť

9
00:07:22,839 --> 00:07:24,930
v tichém chaosu

10
00:07:25,050 --> 00:07:26,772
mlčení a
zapomnění,

11
00:07:26,892 --> 00:07:28,369
jemných zvuků,

12
00:07:28,750 --> 00:07:30,695
světla a stínu.

13
00:08:40,513 --> 00:08:42,216
Teď můžeš odejít, ptáčku.

14
00:08:42,788 --> 00:08:44,695
Tvoje peří nám dává sílu,

15
00:08:44,815 --> 00:08:47,237
a oni zase vyrostou
než se hvězdy znovu objeví.

16
00:08:54,274 --> 00:08:58,329
Čas plynul neustále
tam a zpět mezi nadějí a strachem.

17
00:08:59,805 --> 00:09:01,490
Až jednoho rána,

18
00:09:01,610 --> 00:09:04,890
když lovci
se vrátil s dívkou.

19
00:09:08,345 --> 00:09:09,975
Byla jen dítě.

20
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Její otec byl mrtvý

21
00:09:13,435 --> 00:09:16,340
a na 3 dny,
na dalekém východě,

22
00:09:16,460 --> 00:09:19,716
sledovala ptáka,
neboť znala jeho volání.

23
00:09:22,289 --> 00:09:23,928
Toto volání jí bylo povědomé,

24
00:09:25,021 --> 00:09:29,564
vznášel se nad našimi hlavami,
a písek to nemohl utlumit.

25
00:09:33,959 --> 00:09:38,453
Bylo to jako tajemství
pouto mezi nimi,

26
00:09:38,573 --> 00:09:40,573
druh životní síly

27
00:09:41,095 --> 00:09:43,875
to bylo silnější
jejich krev než v naší.

28
00:10:28,053 --> 00:10:29,095
Mladá dívka.

29
00:10:30,809 --> 00:10:32,894
Hej, mladá dívka.

30
00:10:33,217 --> 00:10:34,334
Pojď dolů.

31
00:10:44,737 --> 00:10:46,401
Zvedni svůj závoj.

32
00:10:51,621 --> 00:10:53,234
kdo to je?

33
00:10:54,451 --> 00:10:56,934
To je Gwen
dcera Toma Logana.

34
00:10:57,210 --> 00:10:58,806
Teď je s námi.

35
00:11:01,784 --> 00:11:05,394
Tam nahoře na povrchu,
oni spí,

36
00:11:05,862 --> 00:11:07,947
jejich hlavy jsou ve hvězdách.

37
00:11:08,598 --> 00:11:10,855
I za úplňkové noci?

38
00:11:11,578 --> 00:11:14,639
Ano, dokonce i za úplňkové noci.

39
00:11:30,667 --> 00:11:31,919
co s ním?

40
00:11:32,039 --> 00:11:34,023
Jak to, že nemá závoj?

41
00:11:37,982 --> 00:11:39,334
co řekla ?

42
00:11:40,573 --> 00:11:42,248
Ona neví.

43
00:11:44,115 --> 00:11:46,271
Má dar gab.

44
00:11:55,707 --> 00:11:58,296
Její skutečný dar
byly oči jako oheň.

45
00:11:59,233 --> 00:12:02,465
Oči, které zíraly přímo na tebe

46
00:12:03,343 --> 00:12:05,629
a vypadal
neznali strach.

47
00:12:13,192 --> 00:12:14,424
Utišit.

48
00:12:17,107 --> 00:12:18,340
Tady přichází.

49
00:14:00,452 --> 00:14:02,354
Na naší nekonečné cestě,

50
00:14:04,101 --> 00:14:07,518
dosáhli jsme limitů
honebních pozemků.

51
00:14:10,662 --> 00:14:12,991
V tuto konkrétní noc,

52
00:14:13,111 --> 00:14:15,476
vzduch byl
neobvykle vlahé.

53
00:14:18,174 --> 00:14:20,973
Člověk může číst všechno v písku,
jakmile je vítr pryč.

54
00:14:22,149 --> 00:14:24,090
Smutek lítosti,

55
00:14:25,123 --> 00:14:27,254
lehkost smíchu,

56
00:14:27,843 --> 00:14:30,157
nebo ten zvláštní spěch
na cestě na rande,

57
00:14:30,277 --> 00:14:32,120
který zrychluje krok.

58
00:17:06,732 --> 00:17:09,435
Dnes večer nepůjdu do studny.

59
00:17:10,628 --> 00:17:13,045
Píseň mrtvých
je tak lehký.

60
00:17:13,165 --> 00:17:17,291
a ty jsi tady,
opatrný a tichý.

61
00:17:17,894 --> 00:17:19,980
Jako tvůj bratr štír.

62
00:17:20,782 --> 00:17:24,420
Kvůli tobě najednou cítím
jako se smát a hrát si.

63
00:17:50,151 --> 00:17:52,542
Přesto strach dělá
svírá se mi žaludek.

64
00:17:53,866 --> 00:17:56,117
Ale je to úžasný strach.

65
00:17:57,436 --> 00:17:59,930
Kvůli tobě, příteli.

66
00:23:32,408 --> 00:23:34,737
K čemu to je
ptát se písku?

67
00:23:34,857 --> 00:23:36,775
Všechno už řekla.

68
00:23:37,406 --> 00:23:38,911
Země mrtvých,

69
00:23:39,031 --> 00:23:40,658
ztracený závoj,

70
00:23:41,192 --> 00:23:43,375
makou kdo
vzal mého chlapce.

71
00:23:43,958 --> 00:23:44,734
Všechno.

72
00:23:46,384 --> 00:23:48,908
Odešla pryč
za skalami.

73
00:23:49,442 --> 00:23:50,509
Kameny.

74
00:24:06,528 --> 00:24:08,144
Byl čas jít.

75
00:24:08,666 --> 00:24:11,808
Byli jsme nomádi a
šel ze studny do studny

76
00:24:11,928 --> 00:24:13,526
bez zdržování,

77
00:24:13,646 --> 00:24:16,681
byla to naše jediná naděje
dostat pryč.

78
00:24:18,602 --> 00:24:20,027
A přesto jsem se nehýbal.

79
00:24:21,048 --> 00:24:24,279
Cítil jsem, jak se dívka dívá
na mě zpoza kamenů.

80
00:24:24,953 --> 00:24:26,785
Taky čekala.

81
00:24:29,241 --> 00:24:31,926
Najednou se ozval známý hlas.

82
00:24:32,167 --> 00:24:35,488
Vítr mi šeptal do ucha.

83
00:24:36,799 --> 00:24:39,725
"Něco máš
musím udělat, stará žena."

84
00:24:40,119 --> 00:24:42,218
"Něco musíš udělat..."

85
00:24:43,491 --> 00:24:45,119
Seděl jsem klidně.

86
00:24:46,955 --> 00:24:50,581
Na 3 dny a noci,
čekal jsem na další znamení.

87
00:24:51,663 --> 00:24:53,978
A ráno
třetího dne...

88
00:24:54,856 --> 00:24:56,128
přišel.

89
00:24:58,076 --> 00:25:01,078
Nejlepší, co jsem od té doby viděl
mnoho měsíců.

90
00:26:57,896 --> 00:26:59,744
Rodrigue!

91
00:27:00,838 --> 00:27:02,388
Stará čarodějnice!

92
00:27:08,133 --> 00:27:10,877
Nikdo tam nesmí chodit.

93
00:27:11,294 --> 00:27:12,705
Znáš to.

94
00:27:12,825 --> 00:27:16,066
Jsi příliš starý,
stará čarodějnice!

95
00:27:21,612 --> 00:27:25,031
Tohle šílenství nebude
vrátit ti Nokmoon.

96
00:27:27,378 --> 00:27:29,465
poslouchej mě,
k ničemu dobré.

97
00:27:29,585 --> 00:27:32,765
Tvoje hlava je prázdná,
tak poslouchejte pozorně.

98
00:27:32,885 --> 00:27:34,812
Tohle všechno je tvoje chyba.

99
00:27:34,932 --> 00:27:37,456
Byl jsi ten pravý
makou měl vzít.

100
00:27:37,754 --> 00:27:38,947
A ty to víš.

101
00:27:39,265 --> 00:27:40,557
Musíme tam jít.

102
00:27:40,975 --> 00:27:42,923
Vrátí mi Nokmoon

103
00:27:43,043 --> 00:27:45,487
a místo toho vezme tebe.

104
00:27:45,825 --> 00:27:48,568
Protože Smrt není
dovolil jakoukoli chybu.

105
00:29:29,809 --> 00:29:31,797
Spíš, stará čarodějnice?

106
00:29:35,493 --> 00:29:38,972
Nemohu spát v měkkých obrazech.

107
00:29:40,214 --> 00:29:42,544
Řekni mi příběh.

108
00:30:04,347 --> 00:30:05,993
Je to špatné znamení?

109
00:30:07,267 --> 00:30:08,291
Ne.

110
00:30:08,664 --> 00:30:10,869
Tyto věci neexistují.

111
00:30:11,875 --> 00:30:14,205
Vidíme je tedy
musí existovat...

112
00:30:14,608 --> 00:30:17,124
Oba existují
a neexistují.

113
00:30:17,368 --> 00:30:18,633
co tím myslíš

114
00:30:20,605 --> 00:30:22,819
Stalo se toto:

115
00:30:24,134 --> 00:30:27,195
Když člověk myslel na bohy
opustil tento svět,

116
00:30:28,487 --> 00:30:30,853
podíval se na oblohu a vykřikl

117
00:30:32,383 --> 00:30:34,431
"Jsem ve vesmíru úplně sám."

118
00:30:36,259 --> 00:30:38,327
"Úplně sám ve vesmíru."

119
00:30:39,454 --> 00:30:43,748
Všichni křičeli tímto způsobem,
jeden vedle druhého.

120
00:30:44,046 --> 00:30:46,770
Bylo tam mnoho mužů
v těch dnech.

121
00:30:49,274 --> 00:30:51,769
Tak vytvořili ta světla,

122
00:30:51,770 --> 00:30:54,264
předstírat, že obloha je stále obydlená.

123
00:30:55,218 --> 00:30:56,868
od té doby

124
00:30:58,040 --> 00:31:00,216
světla pokračují v jízdě.

125
00:31:01,170 --> 00:31:03,575
A když člověk zmizí,

126
00:31:04,999 --> 00:31:07,823
budou pro něj tančit dál.

127
00:31:08,485 --> 00:31:09,312
Jen tak.

128
00:31:10,724 --> 00:31:12,009
Bezdůvodně.

129
00:32:10,699 --> 00:32:13,432
Vítr šeptá slova

130
00:32:13,552 --> 00:32:15,451
že to nedokážu rozeznat.

131
00:32:15,571 --> 00:32:17,408
jdu k tobě,

132
00:32:17,843 --> 00:32:21,446
oslepeni shonem
nekonečné dny

133
00:32:23,713 --> 00:32:27,160
Čím víc chodím,
čím víc vítr,

134
00:32:27,280 --> 00:32:29,396
jemně tlačí,

135
00:32:29,516 --> 00:32:31,695
snaží se mi říct, kde jsi.

136
00:32:32,937 --> 00:32:35,795
Používání slov, kterým nerozumím.

137
00:37:00,869 --> 00:37:03,198
co se děje,
k ničemu holka?

138
00:37:03,318 --> 00:37:04,945
Jste ztraceni?
ve tvých myšlenkách?

139
00:37:05,065 --> 00:37:07,974
Zajímalo by mě, proč
obrázky jsou tak trapné.

140
00:37:08,439 --> 00:37:11,623
Všimli jste si ?
Je jich víc a víc,

141
00:37:11,743 --> 00:37:14,069
jako by chtěli
zabránit nám tam jít.

142
00:37:14,189 --> 00:37:17,066
A přesto, vidíte

143
00:37:17,998 --> 00:37:20,055
jsme skoro tam.

144
00:37:20,987 --> 00:37:21,958
zítra,

145
00:37:22,656 --> 00:37:25,335
děláme poslední stoupání.

146
00:37:25,918 --> 00:37:27,781
Doufám, že ho uvidím.

147
00:37:28,519 --> 00:37:31,275
víš,
když jsem byl malý,

148
00:37:31,780 --> 00:37:36,284
můj otec mi řekl, že to necháme
co jsme skryti ve svém srdci.

149
00:37:36,788 --> 00:37:38,691
Ale já to nedokážu, stará čarodějnice.

150
00:37:39,700 --> 00:37:41,214
Toužím po tom, aby tu byl.

151
00:37:41,334 --> 00:37:42,379
Blízko mě.

152
00:37:42,994 --> 00:37:45,691
Chci cítit jeho ruce na své tváři.

153
00:37:52,649 --> 00:37:55,009
Nevím nic o lásce, Gwen.

154
00:37:56,301 --> 00:37:58,786
Někteří říkají, že je to hluboká samota.

155
00:38:00,078 --> 00:38:01,967
Proč nejdeš se mnou?

156
00:38:02,563 --> 00:38:03,780
Nemůžu.

157
00:38:04,402 --> 00:38:05,993
To je nemožné.

158
00:38:07,955 --> 00:38:09,844
Tak co se s tebou stane?

159
00:38:11,409 --> 00:38:13,248
Vracíš se do pouště?

160
00:38:14,838 --> 00:38:16,925
Neboj se o mě.

161
00:38:17,944 --> 00:38:22,591
Halas, něco na tom je
silnější než oheň a voda.

162
00:38:23,311 --> 00:38:26,815
Poslouchej, povím ti příběh.

163
00:38:27,585 --> 00:38:31,014
Byl jednou jeden
princezna krásná jako noc...

164
00:38:34,468 --> 00:38:35,263
Dobře.

165
00:40:05,261 --> 00:40:09,356
Chráníme a ctíme
čtyřtisícstránková kniha.

166
00:40:09,615 --> 00:40:12,620
Ať se radují.

167
00:40:12,740 --> 00:40:16,166
Pojďme si zazpívat
Poselství 400 000 veršů.

168
00:40:16,420 --> 00:40:18,761
Až do dne osvícení.

169
00:40:27,628 --> 00:40:31,824
Dnes večer otevřeme knihu v
kapitola s názvem...

170
00:40:34,070 --> 00:40:36,893
"gard'ning to-ols"

171
00:40:39,741 --> 00:40:42,763
Nerezová konev...

172
00:40:43,618 --> 00:40:49,998
Zůstaňte nlestill, co sledě umí.

173
00:42:03,162 --> 00:42:05,845
Moje cesta tam skončila,

174
00:42:08,011 --> 00:42:10,490
čelem k té zdi
vysoký jako hora.

175
00:42:13,841 --> 00:42:17,766
Předvídal jsem mnoho překážek
před touto cestou, ale

176
00:42:19,307 --> 00:42:21,802
nikdy jsem si nepředstavoval náš smutek

177
00:42:21,922 --> 00:42:23,152
dnes ráno,

178
00:42:24,392 --> 00:42:26,521
jak jsme se rozdělili.

179
00:43:56,262 --> 00:43:57,708
Vzbudil jsi ho.

180
00:44:01,395 --> 00:44:03,842
Snažím se přijít na to, co se děje.

181
00:44:08,068 --> 00:44:09,165
Podívejte.

182
00:44:09,841 --> 00:44:11,589
Je to úžasné.

183
00:44:23,317 --> 00:44:26,940
Někdy jeho sen
dostává tvar ve vesmíru.

184
00:44:27,060 --> 00:44:30,031
Jako by to bylo příliš silné
zůstat v jeho hlavě.

185
00:44:34,235 --> 00:44:35,366
Zde.

186
00:44:35,620 --> 00:44:36,714
Podívejte.

187
00:44:37,769 --> 00:44:40,260
Po dlouhou dobu, on
snil o stojatých vodách.

188
00:44:40,380 --> 00:44:42,523
Ale nedávno
obrázky se změnily.

189
00:45:03,815 --> 00:45:07,769
Takže si myslíte, že toto je cesta
komunikují bohové?

190
00:45:07,889 --> 00:45:09,790
Prostřednictvím snu?

191
00:45:09,910 --> 00:45:12,952
Podle vás jejich
zpráva je uložena v knize.

192
00:45:13,072 --> 00:45:17,172
Kniha existuje, neodešli
to za sebou bez účelu.

193
00:45:17,292 --> 00:45:22,440
Člověk si to může přečíst, dotknout se toho, není to a
pohyblivý obraz ponechán na fantazii

194
00:45:36,396 --> 00:45:38,710
Proč by ho volili,

195
00:45:39,040 --> 00:45:40,757
ten malý divoch?

196
00:45:42,028 --> 00:45:43,540
Nevím.

197
00:45:43,660 --> 00:45:46,410
Možná proto, že je divoch.

198
00:45:47,656 --> 00:45:48,723
Podívejte.

199
00:45:50,122 --> 00:45:52,804
Z jeho vytéká písek
zase uši.

200
00:48:58,199 --> 00:49:00,185
Ty a ty příběhy,

201
00:49:00,305 --> 00:49:03,304
není naše místo, abychom rozuměli,
vše, co musíme udělat, je zpívat.

202
00:49:04,694 --> 00:49:08,289
Jsme strážci, pouzí strážci.

203
00:49:10,573 --> 00:49:13,910
Pojďte se podívat, on se probouzí.

204
00:49:22,134 --> 00:49:25,928
Podívejte, obrázky jsou
začíná vynořovat.

205
00:49:32,959 --> 00:49:35,422
Obrazy jsou již mrtvé.

206
00:49:35,728 --> 00:49:37,734
Smrt před vynořením.

207
00:49:38,191 --> 00:49:40,495
I vy se divíte,
cítím to.

208
00:49:40,852 --> 00:49:43,315
Tentokrát myslíš
budeme si rozumět.

209
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
Ale pokaždé to úžasné
obrazy mlčí.

210
00:49:46,712 --> 00:49:48,977
Sám makou to ví.

211
00:49:49,295 --> 00:49:53,327
Za chvíli odhodí
produkt jeho břicha, jako by se styděl.

212
00:50:33,589 --> 00:50:35,038
co se děje?

213
00:50:36,369 --> 00:50:38,117
Hoří.

214
00:50:46,261 --> 00:50:48,505
Sen se stále mění.

215
00:50:49,816 --> 00:50:50,789
Věrný.

216
00:50:51,949 --> 00:50:54,333
Tyto obrázky vypadají jako živé.

217
00:50:55,187 --> 00:50:56,974
Ale co znamenají?

218
00:50:57,868 --> 00:50:59,199
co se tím snaží říct?

219
00:50:59,319 --> 00:51:00,132
Počkejte.

220
00:51:01,662 --> 00:51:03,588
Dokážete vrátit jeho sen?

221
00:51:03,886 --> 00:51:04,939
Něco jsem viděl.

222
00:51:05,059 --> 00:51:06,687
To je nemožné.

223
00:51:07,208 --> 00:51:09,929
V knize je antický obrázek,

224
00:51:11,121 --> 00:51:12,134
podívej,

225
00:51:12,491 --> 00:51:13,882
tady to je.

226
00:51:14,002 --> 00:51:15,054
už se to vrací.

227
00:51:44,104 --> 00:51:47,143
Ohňostroj, plný světel a radosti.

228
00:51:47,263 --> 00:51:50,281
Pro vaše rodinná setkání,
pro své přátele a sousedy,

229
00:51:50,401 --> 00:51:52,188
ohňostroj na zahradě.

230
00:51:53,777 --> 00:51:56,816
Pro své přátele a sousedy,
ohňostroj na zahradě.

231
00:51:56,936 --> 00:51:59,847
Rodinná setkání, přátelé a
sousedé, ohňostroje na zahradě.

232
00:52:02,787 --> 00:52:04,157
Je to konec knihy,

233
00:52:04,614 --> 00:52:05,349
poslouchat.

234
00:52:06,084 --> 00:52:10,036
Ohňostroj, plný světel a radosti.

235
00:52:10,156 --> 00:52:12,201
Plné světla a radosti.

236
00:52:12,321 --> 00:52:15,272
Pro vaše letní večery,
zaručeně bezpečné.

237
00:52:16,126 --> 00:52:17,894
Chraňte před vlhkostí.

238
00:52:18,014 --> 00:52:19,205
Od vlhkosti.

239
00:52:19,602 --> 00:52:22,204
Rakety, fontány, jiskry...

240
00:52:22,324 --> 00:52:24,491
Prvotřídní vodní slunce.

241
00:52:24,611 --> 00:52:25,782
Vodní slunce...

242
00:52:30,926 --> 00:52:35,216
Pojďme zpívat o ohňostroji

243
00:52:35,336 --> 00:52:39,169
plná světla a radosti.

244
00:52:39,289 --> 00:52:45,098
Pojďme zpívat o ohňostroji.

245
00:56:38,919 --> 00:56:40,270
Vy a vaše nápady!

246
00:56:40,390 --> 00:56:44,024
Nemusíme rozumět,
řekl jsi, ale zpívat...

247
00:56:47,003 --> 00:56:50,062
Jste to vy a vaše hloupé názory.

248
00:56:55,066 --> 00:56:57,132
Pomozte mi alespoň.

249
00:57:02,694 --> 00:57:04,680
Nějakou dobu v poušti,

250
00:57:05,196 --> 00:57:10,718
visel černý kouř,
v jehož středu nějaké stíny.

251
00:57:12,148 --> 00:57:15,981
A pak bouře a strach
konečně odešel.

252
00:57:18,762 --> 00:57:22,614
Znovu se objeví malá znamení
v horizontu,

253
00:57:22,734 --> 00:57:25,197
lehký a živý jako vánek.

254
00:57:26,317 --> 00:57:28,880
Blíží se jasný den.

255
00:57:32,733 --> 00:57:36,149
Byl bych rád, kdyby mi to bylo řečeno
jaká byla země mrtvých.

256
00:57:37,182 --> 00:57:39,109
Jaké byly jejich tváře.

257
00:57:40,996 --> 00:57:43,558
Ale když jsme byli zpátky v písku,

258
00:57:44,372 --> 00:57:46,319
Gwen se mým otázkám zasmála.

259
00:57:46,895 --> 00:57:49,517
"Jsou jako živá, stará čarodějnice."

260
00:57:49,735 --> 00:57:54,273
„Zpívají s láskou a najednou
začněte běhat všude kolem."

261
00:57:55,325 --> 00:57:56,497
A ona se smála.

262
00:58:00,251 --> 00:58:03,091
V dálce nebe a písek tvoří jedno.

263
00:58:03,866 --> 00:58:05,237
Možná má pravdu.

264
00:58:06,423 --> 00:58:09,621
Mám na to všechen čas
přemýšlej o tom, teď.